Trong những tập trước...
Không được làm vậy, Emma.
- Sao chú biết tên cháu? - Ta biết rất nhiều thứ.
Và ta đến đây để nói với cháu, để nguyên thanh gươm ở đó.
Thần sẽ làm bất cứ điều gì vì vương quốc.
Đó là lý do vì sao ta cần cậu uống cái này.
Sự hi sinh của cậu sẽ là
nền tảng cho vương quốc mới.
Chúng ta không thể tin Arthur.
Đáng tiếc chồng ngươi đã không
nghe theo lời cảnh báo của ngươi.
Hóa ra David đã đúng.
Chúng ta có thể tin Arthur.
Cô có thể thả tôi ra mà.
Người duy nhất có thể rút thanh gươm đó cho tôi là ông.
T-Tôi không thể.
Camelot Nhiều năm về trước
Chúa tể bóng đêm?
Chúa tể bóng đêm!
Đủ rồi!
Ta ra lệnh cho ngươi dừng lại!
Ngươi đã hủy hoại cô ấy.
Người phụ nữ duy nhất ta từng yêu.
Và bây giờ...
Ta sẽ tiêu diệt ngươi.
Ôi chúa ơi.
Ta nhớ cô ấy.
Tập 5x05: "Lưới Bắt Mộng" Subteam: Facebrooke Team
Hai người thực sự nghĩ rằng đưa con dao cho Arthur
là cách tốt nhất để giúp Emma sao?
Chúng tôi tin anh ấy.
Hoàn toàn.
Ngươi học những từ đó ở trường dạy chăn cừu à?
Sao các người biết có thể tin tưởng hắn?
Vì chúng tôi khá giỏi việc nhìn người.
Và chúng tôi sẽ không bao giờ làm gì tổn hại đến lợi ích của Emma.
Con dao trong đó phải không?
Hai người có chắc là
giao thứ duy nhất có thể điều khiển con gái hai người
cho Arthur là điều đúng đắn?
Cô mất khả năng nhận thức rồi à?
Đưa con dao cho...
Cô đang làm gì thế?
Từ khi nào mà cô sử dụng ma thuật hắc ám tự do vậy?
Không còn lựa chọn.
Arthur đã bỏ bùa họ rồi.
Hắn muốn họ mang con dao cho hắn.
Hắn muốn hợp nhất nó với thanh Excalibur.
Hợp nhất nó sao?
Nó từng là một thanh gươm.
Nó bị gãy làm đôi từ lâu lắm rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó hoàn chỉnh?
Hắn muốn giết Merlin với thanh gươm.
Tôi không cần phải cho cô biết như thế thì tệ thế nào đâu.
Sao cô biết chuyện này?
Sao tôi biết được đây không phải là do bóng tối
rỉ tai cô?
Đó là sự thật.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Arthur sẽ đi tìm họ sớm đấy.
Hắn là nhà vua.
Vậy cô muốn đối đầu với cả Camelot ư?
Tôi muốn giải thoát Merlin trước.
Như thế tôi có thể giúp bố mẹ mình và ngăn chặn Arthur.
Đó là một kế hoạch hay, nhưng ta không biết cách
giải thoát ông ta khỏi cái cây.
Cô vừa nói đấy thôi...
ma thuật hắc ám.
Không.
Cô không thể tiếp tục dùng nó.
Tôi sẵn sàng mạo hiểm rồi.
Cẩn thận đó, Emma.
Tôi cũng từng ở trên con đường dễ sa ngã đó.
Cô biết nó dẫn tôi đến đâu mà.
Với tất cả lòng tôn trọng của mình...
Tôi không phải là cô.
Vậy là anh ta đã... bốc hơi?
Có khi nào là ma thuật không?
Người hầu của ngài có sức mạnh không?
Tôi chưa từng thấy.
Không có dấu hiệu của việc đào hầm.
Vậy chắc hắn đã nói dối về việc có đậu thần.
Hẳn là hắn đã giấu nó cho riêng mình và dùng để trốn thoát.
Sao hắn có thể ích kỷ thế chứ?
Chúng ta đã có thể về nhà bây giờ rồi.
Thời buổi khó khắn.
Người của chúng ta rất muốn về nhà.
Chúng ta phải làm điều gì đó để củng cố tinh thần họ.
Sự tuyệt vọng từ việc xa nhà... đó là thứ gây ra tất cả.
Ai biết nó có thể dẫn đến điều gì nữa?
Cô đúng, mọi người cần sự hi vọng.
Và với cương vị là chủ nhà và người lãnh đạo thị trấn này,
chúng ta có nhiệm vụ cho họ hy vọng.
Cô có đề xuất gì?
Một vũ hội thì sao?
Một vũ hội ư?
Đang tìm lý do để
mời bạn gái đến buổi hẹn sao?
Bạn gái? Bạn gái nào?
Bạn ấy không phải bạn gái cháu.
Ai không phải bạn gái con?
Tôi nghĩ vũ hội chính là thứ chúng ta cần.
Henry, cô bạn gái đó là ai?
Nghe này nhóc, nếu có cần lời khuyên hẹn hò nào...
Chú biết cách ở gần phụ nữ đấy nhé.
Anh đi chết đi đã.
Regina! Bắt đầu lên kế hoạch thôi!
Tôi nghĩ đã đến lúc Storybrooke có vũ hội rồi.
Vậy rốt cuộc cô bạn gái đó là ai?
Con biết gì về cô bé đó?
Belle. Chuyện gì thế?
Là... Là Rumple
Có chuyện gì?
Chàng ấy mất tích rồi.
Ăn hết nhanh đi.
Ông sẽ cần nhiều sức
nếu muốn rút thanh gươm này ra.
Tôi không thể làm được.
Cô nên để tôi đi thì hơn.
Tôi xin cô.
Tôi cần phải gặp Belle.
Ông sẽ không đi đâu hết cho tới khi rút được thanh gươm đưa tôi.
Cô đã quá mạnh rồi. Cô cần thanh Excalibur làm gì?
Nói tôi nghe, khi ông còn là Chúa tể bóng đêm,
ông có bao giờ quảng cáo kế hoạch của mình không?
Kế hoạch của tôi luôn được giấu kín.
Nhưng lý do tôi làm thì không.
Mỗi khi dùng phép thuật,
tôi đều tự nhủ rằng tất cả là vì con trai.
Để bảo vệ nó.
Cao thượng ghê nhỉ!
Nhưng cho dù mục đích có tốt cỡ nào...
Tôi vẫn mất nó.
Tôi mạnh hơn ông.
Vậy thì...
điều đó đâu có quan trọng nữa.
Cô càng biện hộ cho những việc mình đang làm,
thì cô càng làm họ tránh xa cô hơn.
Và hãy nghe tôi...
Cô sẽ luôn đánh mất những người mà cô yêu thương nhất.
Merida.
Vâng, thưa Chúa tể bóng đêm!
Mang ông ta khuất mắt tôi. Đưa ông ta vào rừng và bắt đầu đi.
Cô nghĩ mình sẽ giữ tim tôi và đe dọa tôi được bao lâu nữa hả?
Cho đến khi tôi có được thứ mình muốn.
Có thể.
Nhưng tôi nghĩ mình sẽ phá bỏ bùa chú của cô.
Giờ thì đưa ông ta vào rừng...
và đem về đây một người hùng.
Đầu tiên, chúng ta cần biết
lọ thuốc cô đang làm
sẽ phản ứng với ma thuật của tôi thế nào.
Đưa lọ thuốc cho tôi.
Tôi sẽ không làm cái gì hết cho đến khi cô trả lời vì sao cô biết
David và Mary Margeret đang bị dính bùa?
Chúng ta không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Vậy tạo ra thời gian đi.
Được rồi.
Tôi đã thấy cảnh đó trong này.
Một cái Lưới Bắt Mộng?
Emma, đây là ma thuật hắc ám đấy.
Tôi biết.
Những thứ này có thế bắt nhiều hơn là giấc mộng đấy.
Tôi biết chứ.
Và cô phải lướt nó trước mặt người mà cô muốn lấy trí nhớ.
Không cần.
Ma thuật hắc ám này mạnh hơn,
nó khó đoán hơn mọi loại phép thuật mà tôi từng dùng.
Hình ảnh cứ thế hiện ra.
Nó đã cho tôi thấy Arthur làm gì với họ.
Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cái Lưới Bắt Mộng còn cho tôi thấy
một ký ức sẽ giúp chúng ta.
Ký ức của Merlin.
Tôi đã thấy anh ta.
Merlin đã khóc vì mất đi người phụ nữ mình yêu
trước khi Chúa Tể Bóng Đêm nhốt anh ta vào cái cây
bằng giọt nước mắt của anh ta.
Emma, đúng rồi.
Đôi khi, những bùa chú như những vết rắn cắn vậy.
Cô có thể tạo ra thuốc giải bằng chính nọc độc.
Nếu một giọt nước mắt vì mất tình yêu đã nhốt Merlin...
thì một giọt nước mắt như vậy cũng có thể giải thoát anh ta.
Vậy ý cô thế nào?
Đi kiếm một giọt nước mắt thôi.
Cậu đã nuôi Nicodemus được bao lâu rồi?
Mẹ đã tặng nó cho tớ vào sinh nhật bảy tuổi.
Bà ấy là một quán quân cưỡi ngựa.
Nhưng,... bà đã qua đời rồi.
Trước cả khi tớ học cách phi ngựa.
Bố tớ mất trước khi tớ có cơ hội để hiểu ông ấy.
Có rất nhiều thứ tớ ước gì có thể nói với ông ấy.
Cậu biết chứ?
Phải.
Tớ biết.
Trước đây tớ chưa từng gặp ai để tâm sự chuyện này.
Tớ nên đi cất cái yên của Nico.
Tớ sẽ trở lại ngay.
Cái gì đấy tiểu thư Violet?
Nếu ta rút được thanh Excalibur khỏi tảng đá,
ta sẽ mãi là người hùng của nàng chứ?
Chuyện gì đây?
Cậu là một trong những vị khách đúng không?
Những người từ vùng khác đến.
À, phải rồi.
Cậu là người hay qua lại với con gái ta đúng không?
Dạ, Henry ạ.
Ông là cha của Violet ạ?
Cậu có thể gọi ta là "Ngài Morgan".
Cậu bao nhiêu tuổi rồi nhóc?
13, thưa ngài.
Vậy mà không có kỹ năng đấu kiếm cưỡi ngựa gì sao?
Cậu là thể loại người hầu gì vậy?
Cháu không phải người hầu, thưa ngài.
Cháu là một nhà văn.
Một nhà văn à.
Nói ta nghe, nhóc...
nếu vương quốc này bị chằn tinh tấn công,
cậu sẽ bảo vệ con gái tôi bằng cây bút chăng?
Violet chỉ phù hợp với một hiệp sĩ tương lai,
một anh hùng hiểu rõ thế giới này...
một người giống như nó.
Giờ thì đi ra trước khi cậu gây thêm bất kỳ thiệt hại nào.
Này.
Cậu có đọc được tin nhắn không?
Về bữa tiệc đấy.
À, có. Um...
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tớ e là mình không có tâm trạng tiệc tùng.
Chú ngựa của tớ vừa chạy mất sáng nay rồi.
Oh... oh, không.
Cậu kiểm tra chuồng ngựa chưa?
Nó đi mất rồi.
Cha tớ giờ đang ra ngoài
cố gắng dụ nó bằng mấy trái bí đỏ.
Đó là thức ăn yêu thích của nó.
Đừng lo. Nó sẽ trở về thôi.
Thị trấn này không lớn vậy đâu.
Có lẽ tối nay sẽ giúp cậu bớt buồn về việc đó.
Henry à, tớ không thể đi khiêu vũ hay dự tiệc
hay làm bất cứ điều gì... nếu nó vẫn mất tích.
Tớ sẽ tìm ra chú ngựa của cậu, Violet ạ.
Và tớ biết chính xác người có thể giúp được.
Mẹ còn nhớ lý do lúc đầu con đưa mẹ về Storybrooke không?
Dĩ nhiên rồi...Chiến dịch Mãng xà.
Mang tất cả những cái kết hạnh phúc trở về.
Nhiệm vụ của mẹ vẫn chưa kết thúc đâu.
Henry à, mọi chuyện giờ đã khác rồi.
Không nhất thiết phải vậy.
Hãy cho con thấy người mẹ mà con biết vẫn còn ở đâu đó trong mẹ.
Đúng vậy mà. Mẹ đây.
Vậy mẹ chứng minh đi.
Giúp con mang cái kết hạnh phúc của bạn con về.
Đừng nghĩ đến việc bỏ chạy.
Cái chân què đó chẳng thể chạy quá 3 feet.
Nhặt thanh gươm chết tiệt đó lên và trở thành anh hùng xem nào.
Nhưng tôi... tôi đứng còn khó, nói chi chiến đấu với ai.
Giờ ngươi đứng được rồi đó.
Tất cả những gì người đàn ông cần là thanh gươm và một bàn tay tốt.
Ngươi có cả hai, vì thế nhặt nó lên đi.
Thấy chưa, việc này vô ích.
Nếu cô ta muốn tôi rút Excalibur ra,
vậy... vậy cứ để tôi thử đi.
Nếu tôi thất bại, cô ta sẽ bỏ qua.
Nếu ông thất bại, không có chuyện bỏ qua đâu. Ông sẽ biến thành tro bụi.
Cô quan tâm chuyện xảy ra cho tôi làm gì?
Không hề! Tôi quan tâm chuyện xảy ra cho mình thôi!
Cho các em trai và vương quốc của tôi...
Tôi không thể làm gì được khi chuyện này còn tiếp diễn.
Vì vậy mặc kệ ông thích hay không, ông sẽ phải giúp tôi về nhà.
Tôi sẽ không bao giờ dũng cảm được.
Cả số phận của mình nằm trong tay một kẻ hèn nhát.
Thật sự phải vậy sao?
Ông sẽ trở nên dũng cảm. Ông phải như vậy.
Cô chọn sai người rồi.
Nếu lời nói không tác động được ông,
giờ chúng ta phải tìm cách khác thôi, phải chứ?
Phải có cái gì đó.
Và tôi sẽ tìm ra nó.
Vậy, con ngựa này thích bí ngô hả?
Đúng vậy. Cha của Violet đang ra ngoài cố gắng dụ nó bằng bí.
Nhớ lại hồi mẹ làm người bão lãnh,
mẹ bắt được một tên vì hắn thích ăn pizza,
nhưng mẹ không phải cứ đi vòng vòng
cầm đại một miếng pizza xúc xích.
Có một cách tốt hơn.
Con nhớ điều này... nhớ chúng ta.
Chiến dịch Mãng xà.
Mẹ cũng vậy.
Vậy, kể mẹ nghe về Violet đi.
Cô ấy cũng tốt.
Tụi con thích những thứ giống nhau.
Chẳng hạn như?
Con mở cổ nghe mấy bài nhạc, và cổ thích lắm.
- Con mở cái gì? - Nhạc Jazz.
- Bài nào? - "Only You".
Cha dạy con chiêu đó hả?
Cha bảo nó luôn có tác dụng.
Có tác dụng với mẹ.
Cha con thích bài đó.
Bài đó hay mà.
Ừ, đúng thế.
Được rồi.
Đi tìm ngựa cho bạn gái con nào.
Mẹ biết một nơi rất tốt để bắt đầu.
Henry! Cẩn thận đó.
Chào mẹ.
Con, uh... đang hòa vào tinh thần Camelot.
Mẹ biết đây... cố gắng hiểu xứ này.
Bằng việc đấu kiếm hả?
À, Ngài Morgan, cha của Violet,
đã cho con vài lời khuyên về việc hòa hợp.
Chỉ vậy thôi.
Vấn đề là, con không chắc
mình có thể giỏi mấy thứ cung kiếm này không.
Xem nào, nếu con không giỏi, thì không giỏi thôi,
nhưng...
thay đổi để ai đó thích con không bao giờ là ổn.
Ý mẹ là, mẹ...
Mẹ thích cha con vì anh ấy luôn là chính mình.
Nhưng... nhưng có thể, nếu con cố gắng,
con có thể trở nên tốt hơn hiện giờ.
Nếu má không thay đổi để tốt hơn,
má đã chẳng thể ở bên chú Robin.
Đúng vậy.
Nhưng con thực sự nghĩ một cô gái đến từ Camelot
sẽ hứng thú với một người
giống y chang mọi thằng con trai khác ở đây sao?
Nhớ lúc mẹ kể con nghe về chú Daniel không?
Dạ nhớ. Tình yêu đầu tiên của mẹ.
Mm-hmm.
Và lúc đó không phải vì anh ấy cố gây ấn tượng với mẹ
bằng cách giống những người khác.
Mà bởi vì anh ấy rất khác biệt...
Là độc nhất.
Henry à, ở Camelot,
con là một người lạ mặt bí ẩn đến từ một vùng đất xa lạ.
Đó là một điều tốt.
Con nghĩ là con có thể sử dụng điều đó.
Cám ơn mẹ.
Con phải đi sắp xếp một vài thứ.
Emma.
Tôi nghĩ mình biết phải tìm
nguyên liệu còn thiếu để giải thoát Merlin ở đâu rồi.
Từ tôi.
Được rồi Regina. Sẽ căng lắm đấy.
Cơ hội cuối cùng để rút lui.
Tôi chịu được mà.
Nhìn vào vòng tròn đi.
Vậy, đây là quyết định của con?
Nó sẽ khiến con hạnh phúc chứ?
Đã sẵn như vậy rồi mẹ ạ.
Vậy ta là ai mà ngăn cản con chứ?
Cám ơn mẹ.
Daniel.
Nếu các con muốn có một cuộc sống cùng nhau, một gia đình,
thì có một bài học quan trọng ta muốn truyền đạt cho các con.
Đó là đã làm cha làm mẹ,
thì phải luôn làm điều tốt nhất cho con cái mình.
Mẹ!
Không!
Tôi rất tiếc.
Giống như nó lại xảy ra một lần nữa vậy.
Được rồi.
Cám ơn cô.
Tôi đã không biết cô phải gặp những chuyện gì.
Tôi... đã không biết...
Cô cũng nhìn thấy nó ư?
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể hiểu nổi sao một người mẹ lại có thể làm điều đó.
Bà ấy cho rằng đó là vì điều tốt nhất.
Đến giờ diễn rồi.
Henry nói nó đang giữ chân Emma.
Cô cho Henry biết chúng ta đang làm gì ư?
Không, nhưng nó sẽ cho chúng ta biết khi nào cô ta quay về.
Làm thôi.
Oh!
Em không sao chứ?
Bùa bảo vệ.
Có vẻ như cô ấy không muốn cô đột nhập.
Ngươi muốn thử không, Cướp Biển?
Chà, tôi thừa biết cô ấy không muốn tôi vào.
Henry.
Cô ấy sẽ để Henry vào.
Cô có mang theo vật gì của nó không?
Giờ thì có rồi đó.
Cám ơn Henry.
Con là người hùng của chúng ta.
♪ Nhìn từ khung cửa sổ phía trên ♪
♪ Nó như một câu chuyện tình ♪
♪ Em có nghe anh không ♪
♪ Mới trở về hôm qua ♪
♪ Mà anh lại rời xa ♪
♪ Muốn em bên anh♪
♪ Tất cả những gì anh muốn là tình yêu của em ♪
Uh... chào quý cô.
Ý tớ là, uh, Violet.
Ý tớ là...
Mời ngồi.
Cám ơn cậu.
♪ Thỉnh thoảng khi nghĩ tới tên cô ấy ♪
♪ Khi đó chỉ là trò chơi ♪
Tớ thực sự rất vui khi nhận được mảnh giấy.
Tớ đã rất lo khi cậu biến mất khỏi chuồng ngựa.
Vậy ư?
Phải.
Cậu muốn tớ lo lắng sao?
Phải.
À, ý tớ là, không.
Ý tớ là... Cậu có khát nước không?
Có chứ.
♪ Và tất cả những thứ anh từng biết ♪
Đó là phép thuật à?
Không.
Đây là soda.
Đây.
Nó cứ như cả một lễ hội trong cái lon.
À, đây là quán Bà Ngoại.
Nó khá tuyệt.
Bà ấy có món lasagna trong tủ lạnh, nó không bị hỏng
vì thế nên tớ đã hâm nóng nó lên.
Cậu đúng là đến từ thế giới khác.
Điều đó... ổn chứ?
Ừ điều đó rất tuyệt.
Vì thế, tớ nghĩ sau bữa tối, chúng ta có thể xem phim.
À.
Sẽ dễ hiểu hơn nếu tớ cho cậu xem
trên điện thoại của tớ.
Màn hình hơi nhỏ, nhưng đây... nhìn xem.
Nếu biết sẽ đến đây, tớ đã tải nhiều phim hơn.
nhưng tớ đã tải "Commando" và "Harold và Maude".
Chúng ta sẽ xem "Harold và Maude", một bộ phim hay cho buổi hẹn hò, tớ nghĩ thế.
Buổi hẹn hò?
Đó là gì?
Nó là...
Đừng bận tâm.
Có phải cậu đang...
tán tỉnh tớ?
Ừ...
Có thể.
À...
Cậu thật ngọt ngào.
Nhưng...
Ôi, không.
Chỉ là tớ không nghĩ rằng
tớ có cùng cảm nhận về cậu như cậu cảm nhận về tớ.
Bố cậu đã nói với cậu chuyện xảy ra, phải không?
Gì cơ?
Không.
Ý tớ là, phải, ông ấy có nhắc đến việc gặp cậu,
nhưng không, không phải vì vậy.
Ông ấy không nghĩ tớ là người hùng.
Tớ có mà.
Henry, xin cậu...
Nghe này, tớ... tớ nghĩ chúng ta chỉ
dành thời gian cho nhau như những người bạn thôi.
Và... tớ thích như vậy hơn.
Tớ rất tiếc.
À đây rồi.
Vậy là được.
Mẹ, nó thật tuyệt vời!
Ừ, khi lời nguyền đầu tiên kết thúc,
Peter đã mở nơi này.
Mẹ đâu có biết về nó,
nhưng nhiều người phàn nàn về tiếng ồn ở đây.
Hình như "Peter Peter" thích mở tiệc.
Mẹ đã không nghĩ tới nó
cho tới khi con nhắc những quả bí đỏ.
Violet không hề đùa.
Nhìn kìa!
Con nhìn mà xem.
Lại đây nào.
Cẩn thận, Henry. Để mẹ.
Mẹ, con đoán mẹ nên lùi lại
và để con xử lý nó.
Mẹ đâu có làm gì.
Mẹ là Chúa tể bóng đêm. Mẹ lùi lại đi.
Henry...
Không sao đâu. Con biết cách mà.
Ổn rồi, Nicodemus.
Lại đây nào, chàng trai.
Ổn rồi mà, Nicodemus. Lại đây nào.
Lại đây.
Yeah. Được rồi.
Được rồi.
Mẹ thấy chưa?
Con đã nói rồi mà.
Giờ thì con đã tìm được ngựa của bạn gái,
con có buổi hẹn khiêu vũ mà phải không?
Giờ thì chúng ta biết tại sao cô ta không muốn anh xuống đây.
Phải rồi.
Tôi không nghĩ cô ấy muốn bất cứ ai thấy nó,
và tôi nghĩ mình biết lý do.
Nhìn nó đi.
Excalibur trông quen quen.
Con dao.
Nó... có hoa văn tương tự, lưỡi dao tương tự.
Cô ấy muốn làm cái quái gì với nó?
Và với Gold. Cô ấy định làm gì?
Cô ta lấy đi ký ức của chúng ta,
tôi cá dù nó là gì thì cũng không tốt.
Hãy nhìn cái thứ chết tiệt này kĩ hơn và tìm hiểu xem.
Dừng lại!
Không thể tin tôi sắp nói điều này,
nhưng nó có thể đã được gài bẫy.
Anh có thể chết đấy.
Không ngờ là cô cũng quan tâm tới tôi..
Không hề.
Nhưng lúc này, anh có ích...
chút xíu.
Chàng ấy đã ở đây.
Rumple đã ở đây.
Và giờ ông ta biến mất rồi.
Thử đi tìm chỗ khác trong căn nhà đi.
Không có thời gian. Henry nhắn.
Cô ta đang trên đường về.
Này. Anh làm gì thế?
Cái quái quỷ gì đấy?
Một cái lưới bắt mộng.
Baelfire từng tặng cô ấy một cái giống vầy nhiều năm trước.
Nhưng cái này, nó khác.
Chờ chút đã. Sao cô ấy lại có nó?
Bởi vì chúng không chỉ là một thứ đồ vật trong dân gian.
Khi được hấp thụ phép thuật, chúng có thể trở nên khá quyền năng.
Tôi nghĩ mình biết Emma lấy ký ức của chúng ta bằng cách nào rồi.
Nào, Emma. Triển đi.
Arthur có thể tới đây bất cứ lúc nào.
Và giờ là nguyên liệu cuối cùng...
giọt nước mắt.
Lẽ ra nó phải hoạt động chứ.
Phải hoạt động chứ!
Regina...
đơn giản thôi.
Nỗi đau của cô không đủ nặng.
Gì chứ?!
Không, không, tôi biết nó là thực.
Nhưng giờ cô có Robin rồi.
Cô đã vượt qua nó. Đã hồi phục.
Hey.
Xin lỗi con tới muộn.
Henry, con ổn chứ?
Dạ, con... Con ổn.
Không, con không ổn.
Có chuyện gì?
Henry?
Con không muốn nói về nó.
Con có thể kể cho chúng ta mọi thứ.
Con đã thử làm như mẹ nói.
Con đã thử cư xử như chính mình.
Nhưng cô ấy không muốn làm gì với con.
Henry.
Violet đã đúng.
Ở thế giới này, con sẽ không bao giờ là anh hùng.
Có thể con không là anh hùng trong thế giới của con bé...
Nhưng con sẽ mãi là anh hùng trong thế giới của chúng ta.
Cái này sẽ có ích.
Giọt nước mắt này.
Nước mắt của con, Henry.
Nó có thể giải thoát Merlin?
Con có thể cứu mẹ, nhóc à.
Dừng lại!
Tránh xa cái cây ra.
Ta sẽ không nói lần thứ 2.
Đám người các ngươi chỉ toàn lừa dối ta
ngay từ lúc mới tới đây.
Ngươi chả phải Vị Cứu Tinh. Đồ lừa đảo.
Nói tiếp đi.
Ta thách ngươi gọi ta là kẻ lừa đảo lần nữa.
Bọn ta đã ăn mừng, chào đón các ngươi.
Trong khi đó, các ngươi
đã mang Chúa tể bóng đêm đến vương quốc của ta,
đe doạ tính mạng của mọi người ở đây.
Đưa ta con dao ngay!
Ngươi muốn à?
Tới đây mà lấy.
Nhanh nào, Emma.
Thành công rồi!
Tấn công!
Ta đã chờ cô lâu rồi...
Emma.
Và cậu...
Cậu bé sẽ trở thành vua.
Hi vọng lớn lao của ta.
Cậu đã làm ta thật sự thất vọng.
Tôi làm ông thất vọng ư?
Ông đã cho tôi lời tiên tri sai.
Ông đưa tôi vào cuộc tìm kiếm vô vọng.
Ông đã phá hoại đời tôi.
Cất nó đi, Arthur.
Chúng ta đều biết thanh gươm gãy đó không thể làm gì ta.
Chuyện này chưa xong đâu.
Cô ta giữ Excalibur ư?
Cắm vào tảng đá ở dưới tầng hầm.
Vậy thì chúng ta phải lấy nó lại ngay.
Sẽ thật tai hoạ nếu Chúa tể bóng đêm nắm giữ nó.
Chuyện đó có liên quan gì tới việc
nó giống y như con dao của Chủa tể bóng đêm không?
Sao anh biết về con dao?
Tôi đã dành cả đời để tiêu diệt Chúa tể bóng đêm.
Tôi biết rất nhiều về con dao.
Điều tôi không biết là thanh gươm của anh.
Anh nói cho chúng tôi được chứ?
Được.
Chúng giống nhau là có lí do.
Chúng từng là 2 phần của một thứ vũ khí bị gãy đôi.
Ta đã dành hàng năm trời cố gắng tái hợp chúng.
Ra đó là lí do ngài rất quan tâm con dao
khi mới tới đây.
Ta xin lỗi vì đã không nói ra sớm hơn,
nhưng ta phải đảm bảo là có thể tin mọi người trước.
Thanh gươm hoàn chỉnh có sức mạnh rất lớn.
Nó có thể vĩnh viễn loại bỏ mọi ma thuật hắc ám.
- Vậy thì tốt. - Dĩ nhiên.
Nhưng trong tay kẻ xấu, nó cũng có thể loại bỏ mọi phép thuật ánh sáng.
Đó là kế hoạch của chúng.
Dập tắt ánh sáng mãi mãi.
Chuyện gì đã xảy ra ở Camelot.
Tại sao Emma lại lầy như bây giờ?
Con hãy cố gắng chơi vui tối nay, được chứ?
Henry.
Henry, cậu tìm được nó rồi.
Giỏi lắm, anh bạn.
Làm tốt lắm.
Henry, đây là cha tớ, hiệp sĩ Morgan.
Cha à, đây là Henry.
Cậu đã làm con gái tôi rất hạnh phúc.
Chúng tôi nợ cậu rất nhiều lời cám ơn.
Không có gì đâu ạ, thưa ngài.
Anh hùng và khiêm tốn.
Cậu là một người đàn ông tốt, Henry.
Sẽ có ngày cậu trở thành một hiệp sĩ giỏi.
Cám ơn, thưa ngài.
Giờ thì, hai đứa...
chơi hội vui nhé.
Cám ơn cậu, Henry.
Chà.
Mừng là bọn gấu chưa ăn thịt ông.
Làm ơn.
Làm ơn. Tôi không thể chiến đấu.
Không. Ông chỉ không chịu đấu. Hai cái đó khác xa nhau.
Ông biết không, cha tôi vẫn hay nói, "nếu con muốn người ta chiến đấu,
hãy cho họ một lí do để chiến đấu."
Cô định làm gì?
Oh.
Gợi nhắc cho ông lí do phải chiến đấu.
Cô lấy nó ở đâu?
Ồ, nó rất ý nghĩa với ông, phải không?
Oh!
Nếu ông muốn nó, ông phải đấu với tôi để lấy.
Gahh!
Ồ! Nó bị mẻ nhỉ?
Ohhh.
Hẳn là dễ vỡ lắm.
Chúng ta không muốn làm rơi nó, phải chứ?
Không. Làm ơn đừng. Đừng.
Ohh!
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Belle của ông đã thấy bản chất hèn nhát của ông chưa?
Tôi cá là cổ thấy rồi, phải chứ?
Ooh! Chắc là đau lắm!
Oh! Ông cảm thấy nó chưa?
Thấy gì?
Cú chém vừa nãy!
Ông không nghĩ tới bản thân hay cái chân cà nhắc.
Ông đã nghĩ tới cổ.
Đó là một hành động của sự dũng cảm.
Sẵn sàng thử lại chưa?
Hử?
Tốt lắm!
Bởi vì ta còn một chặng đường dài
trước khi ông sẵn sàng đối mặt Emma.
Nếu Emma đã dùng cái này tước đi ký ức của chúng ta,
thì có thể nó sẽ cho ta biết chuyện xảy ra ở Camelot.
Thế thì còn đợi gì nữa?
Em đang sợ những thứ mình sắp thấy, phải không?
Emma rõ ràng nghĩ những gì cô ta làm là vì lí do tốt.
Ai biết chuyện gì đã xảy ra với chúng ta ở đó?
Vậy thì...
Chỉ có một cách để biết.
Tớ là Violet.
Henry.
Phải chăng đây là ký ức của Henry?
Không.
Em nghĩ nó là của cô gái thằng bé đang để ý.
Violet à. Tối nay gặp tớ tại quán Bà Ngoại. Tớ có bất ngờ dành cho cậu.
Violet.
Cháu có thể giữ một bí mật không?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Tốt.
Bởi vì Henry không bao giờ được biết việc này.
Violet, nghe này.
Cháu sẽ có lại nó. Cô chỉ muốn cháu giúp.
Cô... cô cần giúp gì?
Cô cần giọt nước mắt của người mất đi tình đầu...
giọt nước mắt thuần khiết.
Cô cần cháu làm tan nát con tim Henry.
Gì...
Henry.
Được rồi.
Xong rồi đó.
Emma.
Chúng ta xin lỗi.
Nếu chúng ta biết Arthur xấu như thế...
chúng ta đã không tự ý đối chất riêng với hắn.
Không sao đâu. Con mừng là Merlin đã hóa giải mọi thứ.
Merlin?
Anh là... Merlin?
Anh nghĩ ta phải là ai đó...
lớn tuổi hơn.
Vâng.
Thật ra, có thể nói bị hóa thành một cái cây...
cũng tốt cho da.
Được rồi, giờ ngài Pháp Sư Vĩ Đại đã ở đây với chúng ta,
có lẽ anh ta sẽ giúp được.
Anh có thể làm điều Tập Sự đã nói không?
Anh có thể giải thoát Emma khỏi bóng tối không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng, phải báo trước.
Bóng Tối như này chiếm giữ một con người,
nó đi vào sâu thẳm bên trong họ, nơi mà không ai khác thấu hiểu được.
Vậy nên nếu ta giải thoát cô khỏi nó,
ta cần biết một điều.
Emma, trái tim của cô có thật sự sẵn sàng được giải phóng không?
Bởi vì điều này phụ thuộc rất nhiều vào cô cũng như ta.
Emma.
Chào.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Cô đang làm gì?
Tôi đến gặp Henry.
Cô biết đó không phải ý tôi muốn nói mà.
Cô đã lấy kí ức của chúng tôi, rồi bắt cả ông Gold.
Cô đang cố thực hiện điều gì vậy?
Emma.
Không có gì là không thể quay đầu lại
nếu cô nói ra hết với chúng tôi.
Tôi đang làm gì là chuyện của tôi, nhưng đó là vì những điều tốt nhất.
Hãy tin tôi.
Tôi đã từng tin.
Và, giống như Henry, tôi từng thấy cái tốt trong cô.
Nhưng tôi đã nhầm.
Tôi tưởng cô sẽ khác.
Tôi tưởng cô có thể thoát khỏi bóng tối.
Nhưng rồi cô lại đi moi tim một bé gái 13 tuổi.
Sao?
Giờ cô cũng phá cửa và đột nhập?
Oh, không. Cô không cần phải lên mặt tự cho mình đúng với tôi.
Nhất là sau những gì cô đã làm.
Henry đã nhìn thấy tất cả.
Thằng bé bị suy sụp.
Tôi đang cố bù đắp cho nó.
Bù đắp cho nó?
Bằng việc mang con ngựa của cô bé ấy về?
Oh, để tôi đoán.
Cô sắp đặt mọi thứ ngay từ đầu chứ gì.
Chắc cô quên... Tôi từng có kinh nghiệm với Chúa tể bóng đêm.
Mọi thứ vốn đều bị thao túng.
Mọi thứ sẽ ổn
nếu cô biết tự lo cho mình và tránh khỏi những chuyện này.
Có thể chính cô mới là người gây ra nỗi đau.
Wow.
Nghe cô biện hộ mọi chuyện kìa.
Nếu tôi là người có 'chuẩn mực đạo đức thấp',
thì cô là kẻ rớt xuống một quãng còn sâu hơn đó, cô Swan.
Đừng gọi tôi "Cô Swan". Chúng ta đã trải qua bao nhiêu chuyện rồi.
Cô biết tôi sẽ không bao giờ làm thế với Henry
nếu tôi không có lý do chính đáng.
"Lý do chính đáng."
Cô biết không, đó chính xác là những gì mẹ tôi nói
để biện hộ cho điều bà đã làm với Daniel.
Những gì tôi đã làm ở Camelot, là để bảo vệ Henry.
Bà ấy cũng nghĩ mình đang bảo vệ tôi đấy.
Tôi đã không còn lựa chọn nào.
Luôn có sự lựa chọn khác, Emma.
Cô đã nói thế với tôi hàng ngàn lần.
Chúng ta đã không có đủ thời gian.
Đó là cách duy nhất để giải thoát Merlin.
Merlin?
Khoan...chúng ta đã giải thoát Merlin khi còn ở Camelot ư?
Nhưng nếu đúng như vậy, sao cô vẫn là Chúa tể bóng đêm?
Thật là phí thời gian. Tôi muốn gặp con trai mình.
Tôi không nghĩ thằng bé muốn gặp cô.
Tạm biệt, cô Swan.
Dịch: Thiên Nga Hắc Ám, Chị Tuộc Đại Dương, Elsa Đẹp Lạnh Lùng, Mê Linh Pháp Sư, Vũ Phong, Ceci Edit: Mê Linh Pháp Sư